Yeo Wool. Qu'est-ce qu'il y a ?
Da Il va invoquer
Sunwoo Hye dans son corps
et se suicider.
Il va piéger Sunwoo Hye dans son corps.
- Maman. - Oui ?
Il n'y a pas de chauffeur.
(Da Il, si tu passes par là, ne bouge pas. On revient.)
Da Il était là.
Quoi ?
Pourquoi tu y entres ?
Je ne trouve pas sa trace au bureau.
Je dois découvrir pourquoi il était là.
(Historique de navigation)
Historique
Tu peux trouver son historique même après sa suppression ?
Mon dieu. Bien sûr que oui.
Je vivais quasiment dans un cybercafé.
Voyons voir.
D'accord, maintenant.
Le péage d'Euncheon ?
Le corps de Da Il est dans une de ces fermes.
Alors, allons-y.
Rejoins-moi dehors.
D'accord.
Yi Rang.
Je suis désolée.
Aide-moi rien qu'une fois.
Ce n'est pas de ta faute,
ni de la mienne, et ce n'est pas une vengeance.
C'est pour sauver quelqu'un.
J'essaie de le sauver.
Qui est-ce ?
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ça fait un bail.
Je ne vous ai encore jamais vue.
Qui êtes-vous ?
Il y a un entrepôt inutilisé ici, non ? Où est-il ?
Attendez, qui êtes-vous ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Pas besoin de précipiter les choses.
- Bonté divine. - Fichez le camp d'ici.
Partez avant que j'appelle la police !
L'entrepôt ?
Vous êtes ici à cause de cette dame ?
Cette dame est endettée ou quoi ?
On n'a rien à voir avec elle.
On l'a laissée vivre ici parce qu'on se sentait mal, et
en échange de quelques travaux agricoles.
Cette dame ?
Ma maman ?
Maman ?
Ma mère est morte hier.
Alors, vous êtes
cette fille de...
Chérie.
Où est l'entrepôt ?
Montre-moi le chemin ou vous mourrez.
Quand tu trouveras son corps,
ne le tue pas et amène-le ici.
Je vais discuter avec le monsieur.
Bonté divine. Chéri.
Tu ne t'en souviens pas ?
On s'est déjà rencontrés.
Ma mère est
là, non ?
Ta mère ? Qui est ta mère ?
Oh, tu dois être sa fille.
Je vois.
Elle n'est pas là pour le moment.
Qu'est-ce que c'est ?
(Chère Hye. C'est moi, ta mère.)
Qui est-elle pour te dire de venir manger du raisin ?
Ce n'est même pas le sien.
Soit.
Tu aimes le raisin ?
Tu veux venir au vignoble avec moi ?
Si tu te conduis bien,
je te donnerai une boîte de raisins.
Et de l'argent de poche aussi.
Je suis désolé.
Pardonne-moi.
Je ne te tue pas à cause de ce jour-là.
Je l'aurais fait même si on ne s'était pas vus.
Je suis plutôt reconnaissante.
Tu m'as aidée à devenir
si forte.
Aidez-moi.
Aidez mon mari.
Aidez-moi.
Aidez-moi. Je vous en supplie.
Aidez-moi...
C'est la dernière maison.
J'y vais d'abord.
Si je ne sors pas dans 5 minutes, appelle mon collègue.
Explique la situation et appelle des renforts.
Fais attention.
Où es-tu ?
Plus tard. On en parlera plus tard.
Dans quelle ferme es-tu ?
Ji Eun ? Songyi ? La ferme viticole "amicale" ?
Comment tu le sais ?
Sunwoo Hye pourrait venir.
Je ne veux pas que tu sois là.
Tu sais déjà ce
que Da Il essaie de faire.
Oui, Mlle Gil. Dis-le-nous.
On ne peut pas laisser Da Il mourir comme ça.
Oui, vous pouvez envoyer une ambulance ?
C'est la ferme amicale d'Euncheon.
Un quinquagénaire a été poignardé.
Il respire encore.
C'est urgent. Faites vite.
La ferme viticole "amicale".
Haein Road numéro 4, bloc 29-5,
Danjin-gu, Euncheon City.
Appellez-moi, une fois dans le coin.
N'entrez pas tout de suite, d'accord ?
Ne venez pas à la maison.
Fouillez d'abord l'entrepôt.
Je m'occupe de tout.
J'ai besoin de gagner du temps jusqu'à
ce qu'ils s'échappent sains et saufs.
Pardon de vous avoir fait peur.
Je reviens.
Ton corps pourrit, n'est-ce pas ?
Ton corps était déjà mort quand Da Il t'a poignardée.
Tu as forcé ce cadavre à continuer de vivre,
pour que ton âme ne soit plus libre.
Quand ton corps mourra, ton esprit sera piégé à l'intérieur pour toujours.
Laisse-moi te dire une chose.
Tu ne pourras pas me contrôler.
Ça m'est arrivé souvent, alors je suis immunisée.
Da Il.
M. Han.
C'est pas la voiture de Da Il ?
Oui, ça l'est.
- Da Il n'est pas là. - Mon Dieu.
- Il y a quelqu'un à l'intérieur. - Quoi ?
Hey, excusez-moi.
Mademoiselle, réveillez-vous.
Yeo Wool, allume la torche.
- D'accord. - Mademoiselle, réveillez-vous.
Oh, mon Dieu. Madame, réveillez-vous.
Vous êtes réveillée ?
Que s'est-il passé ?
Vous pouvez appeler la police ?
Le jeune homme m'a dit de ne pas les appeler.
Mais mon mari a été poignardé
par cette femme bizarre.
Tu crois qu'elle parle de Gyeol ?
Ce jeune homme s'est précipité dans le dépôt.
Il devait trouver quelque chose.
M. Han, vite.
- On va vous sortir de là. - Ok.
On appellera la police.
Fuyez d'ici aussi vite que possible.
Allez dans un endroit bondé.
Allez.
Tu le regretteras si tu me tues.
Un esprit comme toi a déjà essayé de me posséder.
Je sais.
Pourquoi penses-tu que cet esprit m'a choisie
alors qu'on n'était même pas en parfaite adéquation
comme Yeo Wool et toi ?
Continue de parler.
C'est une connaissance de base.
Est-ce que tu le sais ?
Les personnes du groupe AB sont des receveurs universels.
En d'autres termes, mon
esprit est semblable à celui d'un groupe AB.
Il accepte n'importe quel esprit.
Et pourquoi tu me dis ça ?
Pour que tu t'embrouilles.
Yeo Wool !
Oui ?
Il n'est pas là.
(Pique-le s'il a les yeux ouverts.)
(Travailler à temps partiel pour se payer des médicaments.)
(Appeler l'infirmier Jeon Deok Joong.)
Tu ne m'intéresses pas.
J'ai juste besoin de Yeo Wool.
Que ressentira Da Il quand
il verra Yeo Wool parler comme moi
et commencer à tuer des gens ?
Ne bouge pas !
C'est ma seule chance.
Non !
Ne la tue pas maintenant.
Il ne pourra pas tuer son esprit.
Regarde mes yeux. Ils sont rouges ?
Vite ! Dis-moi !
Ne t'en fais pas.
Ce n'est pas le bon moment.
Le corps de Da Il n'est pas là.
Trouvons d'abord Kim Gyeol.
Trouvez-moi une voiture pour moi.
C'est une SUV grise, 19G0723.
Son emplacement actuel est Danjin-gu, Euncheon City.
- Où es-tu ? - Je suis dans la réserve.
Da Il n'est pas là. Où es-tu ?
Sors de là.
Kim Gyeol a dû prendre Da Il.
On le poursuit.
Gyeol a pris Da Il ?
Sunwoo Hye est à la ferme.
Ne la croise pas.
Où tu vas ?
A la voiture de Da Il.
Parle à Mlle Gil.
Yeo Wool et M. Han arrivent.
D'accord.
Yeo Wool. On l'a perdu.
Il a tourné à gauche à l'intersection de Danjin.
Je suis dans le tunnel juste avant l'intersection.
Je pense pouvoir le rattraper.
Ouvre la porte.
J'ai dit, ouvre !
Park Jeong Dae.
Inspecteur Park.
Qu'est-ce qu'il a ?
Pourquoi ses yeux sont rouges ?
Un geste et je tire.
Ne bougez pas tant que Kim Gyeol n'est pas parti.
Imbécile, reprends-toi !
Ne bouge pas, Yeo Wool.
Personne ne doit être blessé.
Inspecteur Park.
Da Il est là-dedans.
On cherchait son corps.
Il est là.
Je vais ouvrir la porte.
Approche et je tire.
Non, ne tire pas.
Je dois le sauver.
Je ne pars pas sans lui.
Pars, Kim Gyeol !
Non. Non ! Non !
Non ! Non !
Oui.
La situation est réglée.
Il y a eu un malentendu.
Je suis désolé.
Il est revenu.
Yeo Wool.
Jung Yeo Wool !
Tais-toi.
Arrêtez la voiture.
Et éteignez la sirène.
C'est trop fort.
Il est 9 h. Pourquoi il n'est pas revenu ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'ai dit de te reposer.
C'est la seule sortie du débarras.
Da Il reviendra ici.
Da Il
aurait compris hier soir
où Gyeol a pris son corps.
Tu ne peux même pas voir Da Il.
Et si Da Il allait ailleurs
sans que tu le saches ?
Quoi ?
Et s'il n'était vraiment pas revenu ?
Tu crois qu'il lui est arrivé un truc ?
Et si Kim Gyeol
l'avait ramené à Sunwoo Hye ?
Il faut du temps pour sortir de l'entrepôt.
Je crois que je devrais y aller.
Non, tu ne peux pas.
La police est certainement encore là.
Je sais.
Je le sais aussi.
C'est...
Il est 9 heures.
Pourquoi tu ne viens pas ?
Disons que Kim Gyeol a retrouvé Sunwoo Hye.
Ce qu'on doit savoir, c'est comment elle utilisera le corps.
Elle ne l'aurait pas tué.
Eh bien,
comment tu peux en être sûre ?
Regarde.
Da Il n'est pas venu aujourd'hui.
Elle me l'a dit.
Tu ne m'intéresses pas.
J'ai juste besoin de Yeo Wool.
Que ressentira Da Il quand
il verra Yeo Wool parler comme moi
et commencer à tuer des gens ?
Sunwoo Hye veut
ton corps sain.
Ce qu'elle ressent pour Da Il est plus compliqué.
Il semble qu'elle veuille te posséder
pour le tourmenter.
Mais pourquoi ?
Qu'est-ce qu'elle a contre lui ?
Il est trop différent d'elle.
Elle ne le comprend pas.
Elle est en colère parce qu'elle a
peut-être tort.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle avait deux méthodes pour assassiner ces gens
avant de revenir à la vie pour les tuer.
Elle a déclenché leur côté faible et sombre et les a poussés au suicide.
Quand elle ne peut pas utiliser les hallucinations ou les sons, elle leur donne le choix.
Suicide-toi.
Sinon, je tuerai Yi Rang.
Un seul d'entre vous peut vivre.
Qui choisiras-tu ?
Alors fais ton choix.
Ton fils peut mourir,
ou tu peux mourir ici.
Fais ton choix.
Si tu ne meurs pas ici,
je tuerai ta sœur.
Elle a dit qu'il n'y en avait que deux
qui avaient essayé de protéger l'autre personne.
C'était la mère de Da Il
et Yi Rang.
C'est pour ça qu'on l'obsède.
Mince. Qu'est-ce que tu veux ?
Encore toi ?
J'ai une question.
Tu vois ?
Je t'ai dit que tu devrais payer.
Réponds-moi, c'est tout.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment faire pour qu'on me voie ?
Il est quelle heure ?
- Midi. - D'accord.
Tu es à un niveau où tu peux être vu.
Mais si tu fais ça,
tu finiras exactement comme moi.
Réponds à ma question.
Je vois.
Tu as décidé de disparaître.
Tout a le même principe.
C'est la même chose avec l'utilisation du pouvoir physique,
l'emprise,
la possession,
et le fait d'être vu.
C'est une question d'émotions,
car tu n'as pas de corps.
C'est simple, non ?
Tu devais évoquer tes émotions
pour toucher les choses, non ?
C'est pareil pour être vu.
Le gamin qui m'a donné l'heure
a vu les choses bouger d'elles-mêmes dans ce tunnel.
Je lui avait déjà fait une petite farce.
C'est pour ça qu'il a eu peur
en passant.
C'est comme ça qu'il m'a vu.
Il y a un meurtrier parmi vous.
On se retrouve là-bas.
Tu sais où Gyeol voulait te rencontrer ?
Quand j'ai vu le tableau,
j'ai voulu aller à l'endroit où ma femme est morte.
C'est près de Sopo Riverside Park.
Ma femme
s'est garée là-bas
et s'est suicidée...
M. Han.
Assieds-toi.
Je suis
vraiment un meurtrier ?
J'ai...
J'ai vraiment tué ma femme ?
Non, M. Han.
Tu n'es pas un meurtrier.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je vais tuer tous ceux
qui t'aiment.
Ce jour-là, Sunwoo Hye...
a dit à Da Il
qu'elle te tuerait.
C'est donc pour ça...
qu'elle a tenté de tuer M. Han
quand il l'a vue chez sa mère ?
Pour tourmenter Da Il ?
Je pense que c'est pour ça
qu'elle a écrit ça, pour t'attirer.
Elle tente de récupérer le corps de Da Il,
tuer M. Han,
et contrôler l'inspecteur Park
pour posséder mon corps.
Elle essaie de se débarrasser de tout le monde
autour de Yeo Wool et Da Il.
Prends ton temps. Je vais le finir.
Oui.
Où tu es ? Pourquoi tu ne viens pas?
On doit aller quelque part. Viens vite.
Comment je peux y aller ?
Je ne peux plus y aller.
Arrête ces bêtises, et viens !
Ce n'est pas de ta faute.
C'est pour ça qu'on doit travailler ensemble pour l'avoir.
On doit partager nos plans et découvrir s'il y a des failles.
C'est une urgence...
Je raccroche.
Je vais le voir.
Est-ce que ça ira ?
Ce qui s'est passé hier
et ce matin n'est
pas de ta faute.
Non.
C'est de ma faute.
J'ai tout gâché.
Ça aurait pu être grave.
Ça me rend très nerveux
de rester ici avec toi.
Je me demande si Sunwoo Hye a fait en sorte
que je t'amène à elle quand on sera seuls.
Je croyais ne pas savoir ce que Da Il ressentait.
Pars, maintenant.
Reste avec Chae Won.
Et toi alors ?
Je ne dois pas connaître votre plan.
Je vais vous mettre en danger.
Je te l'ai déjà dit, non ?
Que je ferai ce que je peux.
Je n'ai pas encore renoncé.
Je vais
attraper Sunwoo Hye.
Même si elle s'échappe,
au moins une fois
comme un inspecteur.
Je sais que tu n'écouteras pas, mais
je ne serai pas blessée.
Je m'assurerai de rester en vie.
M. Han.
Je peux entrer ?
Oui.
Mon Dieu, ce bureau est superbe.
Je n'y suis encore jamais rentrée.
Pourquoi tu as l'air si déprimé ?
Ce jour-là,
j'ai couru de toutes mes forces.
Je n'arrivais pas à croire
ce qui se passait sous mes yeux.
Mais ça me semblait aussi très familier.
C'est parce que j'y ai toujours pensé.
Alors,
ça veut dire que je l'ai tuée.
Je n'ai pas acheté
ces briquettes de charbon de bois pour ma femme.
J'allais me suicider.
C'était...
C'était tellement difficile.
Je passais un mauvais moment.
Ta femme
le savait certainement.
Elle savait ce que tu ressentais.
Et elle essayait sûrement de te sauver.
J'ai rencontré quelques cadavres qui sont morts pour une raison similaire.
J'ai cru qu'ils se sentiraient contrariés de mourir.
Mais quand que je leur ai demandé,
aucun n'avait de ressentiment ou de haine
envers qui que ce soit à leur mort.
Ils se sentaient désolés et reconnaissants.
Il est là.
Je suppose que tu n'es pas bête.
Tu savais que j'allais venir ici ?
Je devais te retrouver ici hier.
C'est le seul endroit où on a accepté de se voir.
J'ai cru devoir attendre.
Que s'est-il passé hier ?
J'ai entendu les sirènes.
Et j'ai cru qu'on allait se faire prendre.
Ça auraient pu mal tourné si on s'était fait prendre.
Ça aurait été sympa
si Han Sang Seob s'était pointé aujourd'hui.
Ça peut attendre.
On pourra le faire après s'être chargés de Da Il.
Où il est ?
Je t'y emmène.
Il s'en va. Suivons-le.
(Hôpital Seongjoo)
Que vas-tu faire maintenant ?
Je t'ai dit d'attendre mes ordres.
Pourquoi ?
On ne peut pas le tuer maintenant ?
Da Il doit rester en vie pour que Yeo Wool puisse m'approcher.
Et Da Il doit voir ça.
Gyeol.
Tu devrais y aller.
No, je veux rester.
Vous m'avez
piégée et amenée ici exprès ?
Vous avez planifié ça dans mon dos ?
Da Il.
Sunwoo Hye va t'utiliser.
Elle m'a dit de ne pas te tuer après avoir trouvé ton corps.
A la fin, Yeo Wool
sera en danger à cause de toi.
Attends.
Alors, tu dis que tu fais
ça pour protéger Yeo Wool ?
Comment tu as pu empêcher Sunwoo Hye de te contrôler ?
Ce bracelet l'a protégé depuis le début ?
On doit arrêter Sunwoo Hye.
On ne peut pas la laisser tuer Yeo Wool !
Si je meurs ici,
ça mettra Yeo Wool encore plus en danger !
On doit piéger Sunwoo Hye dans mon corps et la tuer.
Trouve maître Baek Da Hye.
Elle cachera mon corps.
Aide-moi.
On doit le cacher pour
qu'on ne puisse pas le trouver.
Il est vivant ? Il est toujours en vie ?
Il sera en danger si on le trouve.
Le tueur en série qui lui a fait ça le
poursuit en ce moment même.
C'est Baek Da Hye.
Pardon d'appeler si tard.
J'ai quelque chose à vous dire
au sujet de Lee Da Il.
C'est une question d'émotions
car tu n'as pas de corps.
C'est simple, non ?
Tu devais évoquer tes émotions
pour toucher les choses, non ?
C'est pareil pour être vu.
Comment vous avez pu vous montrer ainsi ?
Il y a cinq ans,
on a perdu l'affaire pour laquelle on se battait.
Et à cause de ça,
votre vie a complètement changé.
Et j'ai toujours été curieuse
de savoir ce que vous ressentiez
et pourquoi vous viviez de cette façon.
Ça ne peut pas être la fin.
Maître Baek.
Je suis désolé.
Je l'ai fait pour vous faire peur.
Car vous ne me croiriez pas
à moins de me voir.
Je vous ai envoyé ces e-mails.
Et c'est moi qui ai demandé
pour le job.
Maintenant, vous pouvez croire que Sunwoo Hye
existe ?
Vous ne pouvez sûrement pas tout comprendre.
Écoutez-moi bien.
Quelqu'un va mourir dans cet hôpital aujourd'hui.
Ça doit se faire de cette façon, mais ce n'est pas
une mauvaise chose, ne vous en faites pas.
Un homme et une femme viendront ici plus tard.
Vous devez les laisser entrer.
Mais,
ne laissez pas Yeo Wool, M. Han,
Chae Won, et l'inspecteur Park entrer.
Attendez.
Je ne comprends pas.
Dites-le-moi.
Plus tard.
Yeo Wool et M. Han vous l'expliqueront.
Aidez-les
aussi pour qu'ils ne se fassent pas piéger
pour ce qui va se passer aujourd'hui.
D'accord.
Désolé de vous embrouiller.
Je dois le faire
pour que vous croyez Yeo Wool plus tard.
J'ai changé d'avis.
Je vais le tuer maintenant.
Ce sera le meilleur moyen
de ruiner votre plan.
Gyeol !
Gyeol.
N'échoue pas.
Tu es le seul
à pouvoir protéger Yeo Wool.
Non.
Ne meurs pas.
(C'est Kim Gyeol.)
C'est Kim Gyeol.
Je ne suis pas sous l'emprise de Sunwoo Hye.
Je vais trouver
sa faiblesse.
Tu devras faire mieux
la prochaine fois.
Je détruirai Sunwoo Hye moi-même.
Protégez Yeo Wool pour moi.
Prenez soin de Yeo Wool.
M. Han, vous n'êtes pas un meurtrier.
N'écoutez pas Sunwoo Hye.
Ne faites rien de dangereux.
Car c'est ce qu'elle veut.
Partez.
N'allez pas chez vous.
Allez dans un endroit bondé.
Je suis désolé.
N'appelez pas la police car elle ne peut pas
arrêter cette femme.
Allez-y. Vite.
- On ne peut pas entrer ? - On est venus
voir un patient.
On n'entre pas sans permission.
Je suis désolée. Il y a eu une erreur.
Laissez-les entrer.
Maître Baek.
Il était vraiment bizarre.
On aurait dit qu'il voulait mourir.
C'est la chambre 3001.
Arrêtez-le
si vous le pouvez.
Dites-moi si vous avez besoin d'aide.
Non, moi seule peux le faire.
Merci pour ce que vous avez fait.
Regarde-moi ça.
Tu ne peux pas me tuer.
Tu ne peux pas me tuer comme tu en tuerais d'autres.
Car je suis déjà morte une fois.
Même si je saigne,
ou que mon corps pourri, je ne meurs pas.
Tu vas le sauver
ou tu vas m'attraper ?
Da Il.
Même si tu changes encore,
je peux te protéger.
Tu ne changeras pas complètement.
Tu ne deviendras pas comme elle.
Je vais le sauver.
Tu prends toujours ce genre de décision ?
Je me demande
si tu prendras la même décision
quand tu auras tout perdu.
Ou tu deviendras comme moi ?
A cause de moi,
tout est foutu.
Tu n'aurais pas dû te soucier de moi.
Tu aurais dû suivre le plan.
Non. Ne parle pas.
Dis à Yeo Wool que je suis désolé
de ne pas avoir pu sauver Yi Rang.
Ne parle pas.
Je...
Pour la première fois,
je ne me suis pas enfui.
Pas vrai ?